1
00:00:01,167 --> 00:00:03,795
{\an8}- ඔබ දන්නවා මම ඔබට කැමතියි.
- ඔයා හොඳටම බීලා.
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,880
- ඔබ මා වෙත ආකර්ෂණය වී තිබේද?
- ඔව්. ඔව්.
3
00:00:07,298 --> 00:00:10,218
Evan: "මතක තබා ගන්න, කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.
උන්ට මූසලයෙක් නැත්නම්."
4
00:00:10,343 --> 00:00:12,679
- කවුද ඔයාට ඒක එව්වේ?
- එය මගේ පැරණි කිරි සහෝදරියගෙන්.
5
00:00:12,804 --> 00:00:14,264
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා හදා වඩා ගත්තු ළමයෙක් කියලා.
6
00:00:14,681 --> 00:00:18,351
- ඔබ ස්ටීවන් විවේකයෙන් සිටිනු දුටුවාද?
- නෑ. මම එයාව ඉවර කළා කියලා හිතන්න.
7
00:00:18,435 --> 00:00:20,145
මට හරිම සහනයක්.
8
00:00:20,145 --> 00:00:22,230
මට නත්තල ගැන හරිම කණගාටුයි.
9
00:00:22,230 --> 00:00:24,149
LUCY: ඒක මලක්
ඔයා මැසිට ඇන්දා කියලා.
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,525
ඔබ ඇය සමඟ එම සාදයට ගියාද?
11
00:00:25,525 --> 00:00:28,194
ඇය කිව්වා මාව ආපහු එලවන්න පුළුවන් කියලා
කැම්පස් එකට.
12
00:00:28,278 --> 00:00:33,575
මේ අනිත් කාර් එක ආවා
කෙළවර ඇත්තෙන්ම වේගවත්. එය Drew විය.
13
00:00:33,575 --> 00:00:35,994
ඩ්රෝ ඔයාව පාරෙන් පැනලා ගියා,
එතකොට නිකං කෙලවුනාද?
14
00:00:36,119 --> 00:00:37,662
- ඔව්.
- එයාට ඒකෙන් ගැලවෙන්න බෑ.
15
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
මම දන්නවා. මම දන්නවා. මම දන්නවා. මම දන්නවා.
16
00:00:38,872 --> 00:00:42,167
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවාව කෙලෙව්වා.
මේක අපි වෙනුවෙන්.
17
00:00:42,917 --> 00:00:44,711
පිප්පා මට කිව්වා
ඇය ඔබ සහ ඩයනා එකට සිටිනු දුටුවාය.
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
මම මෝඩයෙක් වගේ බලාගෙන ඉවරයි.
19
00:00:46,963 --> 00:00:48,131
ඔයා අවුරුද්ද පුරාම ලුසීට බොරු කිව්වා.
20
00:00:48,131 --> 00:00:50,258
- ඔයා මාස ගාණක් තිස්සේ එයාට බොරු කියනවා.
- PIPPA: මොකක්ද?
21
00:00:50,425 --> 00:00:53,428
මැසි ගැන. ඇත්ත වසන් කරනවා
ඔයාගේ පෙම්වතාගේ අයියා කියලා
22
00:00:53,428 --> 00:00:56,347
ඇය මිය යාමට හේතුව විය හැකිය.
එය ඇත්තෙන්ම ඇයට රිදවනු ඇත.
23
00:00:58,850 --> 00:01:01,978
LUCY: නවතින්න. (සිනාසෙයි)
(විස්පර්ස්) ස්ටීවන්.
24
00:01:02,103 --> 00:01:03,855
ස්ටීවන්: (සිනාසෙයි)
එයා නිදි.
25
00:01:05,565 --> 00:01:07,358
LUCY: නවතින්න. ෂ්! එයා තාම මෙතන.
26
00:01:07,525 --> 00:01:10,820
{\an8}EVAN: ඔහු තමයි මම දන්න බරම නිදාගන්නේ.
වචනාර්ථයෙන්. කලබල වෙන්න එපා.
27
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
-(එලාම් බ්ලේර්ස්)
- ඔහ්, ජරාව.
28
00:01:22,791 --> 00:01:24,667
- හේයි, සුබ උදෑසනක්.
- ඉවාන්: උදෑසන.
29
00:01:33,259 --> 00:01:35,386
මම වැඩ ටිකක් කරන්නම්
යාලුවනේ ඔයාලට වඩා ඉස්සරහින්
30
00:01:36,054 --> 00:01:38,765
ඉතින්, උත්සාහ කර පිටව යන්න
දහවල් දොළහට පෙර, එබැවින් ඔබ මාර්ග තදබදය පරාජය කරයි.
31
00:01:38,890 --> 00:01:40,016
හරි හරී.
32
00:01:41,059 --> 00:01:44,854
හේයි, ඉවාන්.
අපි හැමෝටම වැවට ආරාධනා කළාට ස්තුතියි.
33
00:01:44,979 --> 00:01:46,773
ඉවත් වීම ඇත්තෙන්ම සතුටක් වනු ඇත.
34
00:01:47,524 --> 00:01:49,567
ඔව්, නිසැකවම. එය සම්ප්රදායයි.
35
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
බලන්න යාලුවනේ.
36
00:01:52,987 --> 00:01:54,030
LUCY: හමුවෙමු.
37
00:01:59,869 --> 00:02:02,664
("යෞවනයන්" ක්රීඩා කිරීම)
38
00:02:31,359 --> 00:02:34,904
- ඔහ්. එය කාගේ උපන් දිනයද?
- මගේ මිතුරෙක්.
39
00:02:35,113 --> 00:02:38,116
ඒක ඔයාට හොඳයි. මම හැඳුනුම්පතක් දුටුවහොත් මතකද?
40
00:02:41,744 --> 00:02:46,332
ඔහ්. ඒක ඔයාගේ. ලොකු දෙක-එක.
සුබ උපන් දිනයක්.
41
00:02:47,000 --> 00:02:49,169
දැන්, ඇයි පෘථිවියේ ඔබ මිලදී ගන්නේ
ඔබේම කේක්?
42
00:02:49,627 --> 00:02:50,753
(සිනාසෙයි)
43
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
කාන්තා හඬ: සමාවෙන්න.
44
00:03:06,269 --> 00:03:07,187
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
45
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
අම්මෝ නෑ මම හොදින්. ස්තුතියි.
46
00:03:10,940 --> 00:03:12,192
ඔබ මෙහි සිටින බව පවුලේ අය දන්නවාද?
47
00:03:14,527 --> 00:03:17,530
- පවුල?
- මෙම නිවස අයිති පවුල.
48
00:03:17,780 --> 00:03:20,742
මම ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිමි,
ඔවුන් කිසි දිනක අමුත්තෙකු පැමිණෙන බව සඳහන් කළේ නැත.
49
00:03:22,243 --> 00:03:23,745
(SCOFFS) ආහ්...
50
00:03:24,204 --> 00:03:28,958
මම හිතන්නේ ඔබ මෙම ස්ථානය අයිති කාටදැයි දන්නේ නැහැ
මොකද මගේ පවුලට මේක අයිතියි.
51
00:03:30,293 --> 00:03:31,669
ඔබ කැමති නම් ඔබට Greg අමතන්න.
52
00:03:32,337 --> 00:03:33,671
කාන්තා හඬ: (සිනාසෙයි)
සමාවෙන්න?
53
00:03:34,005 --> 00:03:36,925
ග්රෙග්. නිවසේ අයිතිකරු
ඔබ කුලියට ගත යුතුය.
54
00:03:37,926 --> 00:03:42,013
ඔව්, ඔහු මගේ පවුලේ අය සමඟ ආපසු යනවා,
ඔහු මගේ පියාගෙන් නිවස මිලදී ගත් විට.
55
00:03:42,680 --> 00:03:43,598
බලන්න ඉස්සර අපි දෙන්නම අයිතියි.
56
00:03:45,141 --> 00:03:46,976
බලන්න, මම... මම ග්රෙග්ට ඇමතුමක් දෙන්නම්.
57
00:03:47,060 --> 00:03:50,438
- ඔයාට ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න බෑ, මට තේරෙනවා.
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ. ඒක කමක් නෑ. හරි හරී.
58
00:03:52,523 --> 00:03:56,611
(ගීතය දිගටම)
59
00:04:21,552 --> 00:04:23,012
BREE: අනේ දෙවියනේ.
60
00:04:23,846 --> 00:04:25,098
කොහෙත්ම නැහැ.
61
00:04:25,848 --> 00:04:28,226
- කුමක් ද?
- මේක හරිම ලස්සනයි.
62
00:04:31,104 --> 00:04:33,147
-(පිප්පා සිනාසෙයි)
- එන්න.
63
00:04:33,564 --> 00:04:36,484
මෙම ස්ථානය පිස්සු ය.
64
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
මම දන්නේ නැහැ ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි කියා.
65
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
ගෙදරක ඉන්නකොට නිකන් පිස්සු වගේ
සති අන්තයේ ඔහු සමඟ.
66
00:04:42,824 --> 00:04:44,325
ඔව්, මම දන්නවා. එය රිග්ලිගේ අදහස විය.
67
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක විනාශ වෙන්නේ නැහැ
අපේ සති අන්තය. අපි හොඳයි.
68
00:04:46,703 --> 00:04:49,789
හරි, සවන් දෙන්න. නීති කිහිපයක් පමණි
ඒ නිසා මගේ දෙමාපියන් මාව මරන්නේ නැහැ.
69
00:04:49,789 --> 00:04:53,710
මහල් දැන් නැවත සකස් කර ඇත, එබැවින් කරුණාකර,
හැමෝම, ඔබේ සපත්තු ගලවන්න,
70
00:04:53,710 --> 00:04:57,463
ඔවුන් ඉදිරියෙන් තබන්න.
තටාකය අසල වීදුරු නැත.
71
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
- වග බලා ගන්න...
- මම මාස්ටර්ට වෙඩි තිබ්බා.
72
00:04:59,674 --> 00:05:02,302
- මචන්, මම පැහැදිලිවම මාස්ටර් එකේ ඉන්නවා.
- නැත. වෙඩි තැබීමේ නීති අනුගමනය කළ යුතුය.
73
00:05:02,427 --> 00:05:05,054
ඒක මගේ ගෙදර,
මම හැම විටම මාස්ටර් තුළ සිටිමි.
74
00:05:05,179 --> 00:05:07,890
ඔව්, ඔබ හැම විටම නිසා
පෙම්වතියක් හිටියා. නමුත් දැන් ඔබට එසේ නොවේ.
75
00:05:10,059 --> 00:05:11,311
අද ඔහුගේ උපන් දිනයයි, රිග්ලි.
76
00:05:13,479 --> 00:05:14,564
මොනවද කරන්නේ?
77
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
- BREE: ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
- ඔහ්, නියමයි.
78
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
- හේයි, ලොකු පුතා.
- PIPPA: ඔබ මොකද කරන්නේ?
79
00:05:19,068 --> 00:05:21,404
- කුමක් ද? දෙවියනේ. හේයි! අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- රිග්ලි, ඔබ මොකද කරන්නේ?
80
00:05:21,404 --> 00:05:23,489
(සිනා, ප්රකාශ)
81
00:05:23,823 --> 00:05:26,034
- PIPPA: නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- ඉවාන්: මගුලක්.
82
00:05:26,659 --> 00:05:28,703
- PIPPA: ඔහ්!
- රිග්ලි: ඔහ්, මගේ හොඳකම.
83
00:05:28,703 --> 00:05:31,080
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය. මේ කුමක් ද?
මේ ඊජිප්තු කපු?
84
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
- මචන්, මොන මගුලක්ද? හරි මචන්.
- ඔහ්, දෙවියනේ.
85
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
මෙය මෘදුම දෙයයි
මගේ ගූච් එක කවදා හෝ ස්පර්ශ කර ඇත.
86
00:05:34,917 --> 00:05:37,587
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය. කරුණාකර. ඒක ගන්න.
87
00:05:37,712 --> 00:05:39,630
ඔහ්, මට තියෙනවා... මට තව පුදුම දේවල් තියෙනවා.
88
00:05:41,215 --> 00:05:42,800
ගිනිකෙළි සහ කොකේන්.
89
00:05:43,885 --> 00:05:45,053
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)
90
00:05:45,553 --> 00:05:48,473
ඔහ්, වෙඩි තියන්න. සපත්තු එපා කිව්වා
ගෙදර නේද?
91
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
ඒක මගේ නරකයි.
92
00:06:01,569 --> 00:06:03,738
- ඒ කොසෙට් ද?
- ඔහ්. කුමක් ද?
93
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
- කොසෙට්. මගේ කෙල්ල.
- මේක තමයි අපි හිතාගෙන ඉන්නේ...
94
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
අපි ඇයව පොඟවන්නෙමු,
ඊට පස්සේ අපි ඇයව ශීත කරන්නෙමු.
95
00:06:08,493 --> 00:06:10,244
{\an8}- මේ මොකක්ද?
- මේ කොසෙට්.
96
00:06:10,370 --> 00:06:12,330
{\an8}අපි ඇයව සකසුරුවම් වෙළඳසැලකින් සොයා ගත්තෙමු
නගරයේ නව වසරේ.
97
00:06:12,330 --> 00:06:14,248
{\an8}ඒ වගේම අපි,
"අපට ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළ හැකිය."
98
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
{\an8}- ඔව්!
- ඒක ඇත්තටම අමාරුයි
99
00:06:15,583 --> 00:06:16,709
{\an8}පන්දු යැවීමේ පන්දුවක් බිඳීමට.
100
00:06:16,834 --> 00:06:18,878
නමුත් අපි අවුරුදු තුනක් තිස්සේ උත්සාහ කරනවා
අපි මෙතනට එන හැම වෙලාවකම.
101
00:06:19,003 --> 00:06:21,464
{\an8}-(දුරකථන චයිම්)
- නමුත් මේ වසරේ, Cosette ඉරිතලා යයි!
102
00:06:21,464 --> 00:06:22,590
{\an8}- EVAN: හේයි, හේයි.
- කමක් නැහැ.
103
00:06:22,840 --> 00:06:23,841
ලස්සනයි නේද?
104
00:06:27,887 --> 00:06:28,971
අපොයි.
105
00:06:30,723 --> 00:06:31,891
{\an8}- හේයි.
- ආයුබෝවන්.
106
00:06:32,558 --> 00:06:33,601
PIPPA: හලෝ.
107
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
{\an8}අලංකාර.
108
00:06:36,062 --> 00:06:39,315
{\an8}- මම... මම ඡායාරූපජනක නොවේ.
- නිසැකවම ඔබ.
109
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
- DREW: මට එය ලැබෙන්නේ මෙතැනින්.
- පිප්පා.
110
00:06:43,528 --> 00:06:44,779
- කුමක් ද?
- BREE: මා දෙස බලන්න.
111
00:06:44,779 --> 00:06:46,030
{\an8}අනේ දෙයියනේ. විනෝදජනකයි.
112
00:06:48,282 --> 00:06:49,659
- සමාවෙන්න.
- Cuties.
113
00:06:49,659 --> 00:06:51,994
හරි, ඔයා මට ඒවා එවිය යුතුයි,
ඉතින් මට ෆේස්බුක් ඇල්බම් එකක් හදන්න පුළුවන්.
114
00:06:52,078 --> 00:06:53,121
'පාඨමාලාව.
115
00:06:54,205 --> 00:06:57,750
{\an8}ඒයි, යාලුවනේ. ෆේස්බුක් සඳහා ඡායාරූපය ලබා ගන්න.
116
00:07:00,002 --> 00:07:01,045
හරි හරී.
117
00:07:02,296 --> 00:07:04,424
{\an8}එන්න. මේක මගේ හොඳ පැත්ත.
අපිට මේක ගන්න වෙනවා.
118
00:07:05,675 --> 00:07:08,845
{\an8}BREE: සූදානම්ද? තුන, දෙක, එක.
119
00:07:10,930 --> 00:07:11,931
තේරුම් ගත්තා ද.
120
00:07:17,311 --> 00:07:20,523
{\an8}සුබ උපන්දිනයක්. ඔබ ඉපදීම ගැන මට සතුටුයි.
121
00:07:20,898 --> 00:07:22,650
{\an8}- ස්තූතියි.
-(සිනාසෙයි)
122
00:07:24,861 --> 00:07:25,945
(PIPPA SQUEALS)
123
00:07:26,154 --> 00:07:29,782
(GRUNTS) Drew, ඔයාට වතුර තියෙනවා
හැමෝගෙම බීම වල. ඔයාට බැරිද?
124
00:07:30,533 --> 00:07:31,742
ජේසුස් වහන්සේ.
125
00:07:33,995 --> 00:07:35,621
- මම මේ ගැන නැවත සිතනවා.
- කරුණාකර මට අවධානය යොමු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
126
00:07:35,705 --> 00:07:37,331
මම හිතන්නේ ඒක හරියන්නේ නැහැ, රිග්ලි.
127
00:07:40,626 --> 00:07:42,837
නැත. ජලය පුළුල් වේ. මෙය විද්යාවයි.
128
00:07:42,837 --> 00:07:47,592
හොඳයි, එය ජලය අවශෝෂණය කරන්නේ නම් පමණි,
එය පන්දු යැවීමේ පන්දුවක් නිසා එය එසේ නොවේ.
129
00:07:47,592 --> 00:07:49,927
මට කණගාටුයි. මම ගත්තා...
මම රසායන විද්යාවට දෙපාරක් Intro ගත්තා.
130
00:07:50,011 --> 00:07:51,804
- ඔබ ප්රධාන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ කොසෙට් සමඟ කළේ කුමක්ද?
131
00:07:51,888 --> 00:07:53,181
- රසායන විද්යාව සහ භෞතික විද්යාව.
- ඔබ භෞතික විද්යාව කතා කරනවාද?
132
00:07:53,181 --> 00:07:56,559
හොඳයි, Cosette පහත හෙළා ඇත
අයිස් සහිත දිය සහිත සොහොනකට.
133
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
- ෂිට්!
-(සියලු කෑගැසීම)
134
00:07:57,852 --> 00:07:58,728
ජේසුස් වහන්සේ.
135
00:07:58,936 --> 00:08:00,938
නෑ නෑ නෑ. එය සුරැකිය හැක.
එය සුරැකිය හැක.
136
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
නවත්වන්න!
137
00:08:02,273 --> 00:08:03,441
- කඩදාසි තුවා, ඉක්මන්.
- ඔව්, නෝනා.
138
00:08:03,441 --> 00:08:05,318
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. හියර් යූ ගෝ.
- ඔව්, නෝනා.
139
00:08:05,735 --> 00:08:07,111
- මට පුළුවන්ද... ස්තූතියි.
- ඔව්.
140
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
සමාවෙන්න.
141
00:08:09,614 --> 00:08:11,949
හේයි, ඉවාන්, ලිනන් අල්මාරිය කොහෙද?
142
00:08:12,033 --> 00:08:14,577
මට නැවුම් කොට්ට කොට්ට කිහිපයක් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
සඳහා...
143
00:08:14,577 --> 00:08:16,829
ශාලාවේ පහළට, වමට,
පිරික්සුම් කාමරය මගින්.
144
00:08:19,123 --> 00:08:22,877
මම මෙතන ගොඩක් නරක් වෙලා වගේ දැනෙනවා, ඉවාන්.
අපේ කාමරේ මසාජ් පුටුවක් තියෙනවා.
145
00:08:23,169 --> 00:08:24,504
- ඔහ්, ඔබට පිටුපසින් කාමරය ලැබුණා.
- ම්ම්-හ්ම්.
146
00:08:24,670 --> 00:08:26,339
ඒක හොඳයි. මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
147
00:08:26,339 --> 00:08:27,840
එය වඩාත්ම ශබ්ද ආරක්ෂණයයි.
148
00:08:28,007 --> 00:08:29,634
(රිග්ලි චකල්ස්)
149
00:08:30,510 --> 00:08:31,802
- ඒක විහිළුවක්.
- ඒක හොඳ එකක්.
150
00:08:31,886 --> 00:08:33,804
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ.
- ඔහ්, එන්න. මට පෝස් දාන්න පුළුවන් නම් ඔයාටත් පුළුවන්.
151
00:08:33,888 --> 00:08:36,182
ඔයා මට වඩා ගොඩක් ලස්සනයි. ඉතින්...
152
00:08:40,269 --> 00:08:41,479
බ්රී, එන්න මේවා උත්සාහ කරන්න.
153
00:08:44,106 --> 00:08:46,609
- වාව්. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඉතා හොඳයි, ඉතා ශක්තිමත්.
154
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)
155
00:08:49,237 --> 00:08:50,863
හේයි. මට ඔබ සමඟ පින්තූරයක් අවශ්යයි. ඒකට කමක් නැහැ.
156
00:08:50,947 --> 00:08:52,073
- ඉවාන්.
- යෝ!
157
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
- රිග්ලි: ඔබට පින්තූරයක් ගත හැකිද?
- ඔව්.
158
00:08:54,951 --> 00:08:56,536
- සිනාසෙන්න, එය අම්මා සඳහා ය.
- හරි හරී.
159
00:08:57,119 --> 00:08:58,454
- එකයි දෙකයි තුනයි.
- කමක් නැහැ.
160
00:09:00,039 --> 00:09:01,499
- ඔව්, ඒක හොඳයි.
- රිග්ලි: හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
161
00:09:01,499 --> 00:09:02,458
ඔව්, නිසැකවම.
162
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
163
00:09:08,548 --> 00:09:10,299
(සිනාසෙයි)
164
00:09:10,424 --> 00:09:12,510
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සිවිලිමෙන් වැටෙනු ඇත.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
165
00:09:12,718 --> 00:09:16,013
- ආහ්. (සිනාසෙයි)
- මම මේ වගේ දේවල් වලට ඇබ්බැහි වෙලා ඉන්නේ.
166
00:09:16,097 --> 00:09:18,516
- කුමක් ද? සෙවල අත්ද?
- ඔව්. මම පොඩි කාලේ,
167
00:09:18,516 --> 00:09:21,394
ඔවුන් එකම සෙල්ලම් බඩුවක් මෙන් විය
මට මා මිලදී ගත හැකි විය.
168
00:09:21,394 --> 00:09:23,604
ඒ වගේම ඔවුන් හැම විටම ඒවා තිබුණා
ඒ කුඩා විකුණුම් යන්ත්රවල.
169
00:09:23,688 --> 00:09:27,567
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට කැමති බව පෙනේ
මටත් වඩා.
170
00:09:28,401 --> 00:09:30,152
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා.
171
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
එහෙනම් ඇයි ඔයාට මේක ව්යාධි විද්යාත්මකව තියෙන්නේ
ඒවායේ විශාල එකතුවක්?
172
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
ඒක මෝඩයි. එය...
173
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
අනේ දෙවියනේ.
කවුරුහරි ඔබට උපන්දින කේක් එකක් ගෙනාවාද?
174
00:09:40,663 --> 00:09:41,998
ඔව්, මට එකක් ලැබුණා. එය ශීතකරණයේ ඇත.
175
00:09:42,873 --> 00:09:44,375
ඔබට ඔබේම උපන්දින කේක් එකක් තිබේද?
176
00:09:45,084 --> 00:09:47,378
(සිනාසෙයි) ඇයි මිනිස්සු කරන්නේ
ඒක අමුතුයි වගේ දිගටම රඟපාන්නද?
177
00:09:48,004 --> 00:09:49,046
ඔබ විහිළුවක්.
178
00:09:49,463 --> 00:09:53,009
ඔබට ඊටත් වඩා අඩු බලාපොරොත්තු ඇත
මට වඩා අපේ මිතුරන්ගෙන්.
179
00:09:55,011 --> 00:09:56,929
ඔබ... ඔබ පාපන්දු ක්රීඩා කරනවාද?
180
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
ඔහ්, ඔව්, කන්නයක් වගේ, ඊට පස්සේ මම අයින් වුණා.
181
00:10:01,267 --> 00:10:02,810
ඇත්තටම? ඇයි?
182
00:10:03,477 --> 00:10:07,064
මොකද ඒක තමයි මම කරන්නේ. මම දේවල් අත්හැරියා,
මගේ තාත්තාට අනුව.
183
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
මම විහිළු කරන්නේ. (නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)
184
00:10:11,527 --> 00:10:14,989
මම කිව්වේ, මට හරියට තේරුණේ නැහැ
මට තවම කරන්න ඕන දේ.
185
00:10:15,948 --> 00:10:19,577
ඒ වගේම මට වෙලාවකට හිතෙනවා
ඒක මගේ දෙමාපියන්ට කරදරයක්.
186
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
ඔයා වයසට ගියා විතරයි
පැය 12ක් වගේ බොන්න,
187
00:10:23,873 --> 00:10:26,375
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔබට යම් කාලයක් තියෙනවා කියලා.
188
00:10:27,501 --> 00:10:30,755
ඔව්, මම හිතන්නේ කවුරුවත් ඒක රාමු කරලා නැහැ
ඉස්සර වගේ. එය ඇත්තයි.
189
00:10:35,009 --> 00:10:37,136
රිග්ලි:
සමාවෙන්න! හරිම කණගාටුයි. මගේ නරකයි.
190
00:10:37,261 --> 00:10:38,721
- මගේ නරක.
- BREE: ෂිට්.
191
00:10:40,097 --> 00:10:43,643
රිග්ලි එය අඩු කරයි නම් මම කැමතියි
ටිකක්. එය හුදෙක්,
192
00:10:43,643 --> 00:10:47,730
කිසියම් හේතුවක් නිසා, මෙහි සිටීම,
එයා ගොඩක්... හයියෙන්...
193
00:10:48,856 --> 00:10:52,068
- එයා කැම්පස් එකේ ඉන්නවට වඩා.
- මම හිතන්නේ කැම්පස් එක ගොඩක් ලොකුයි.
194
00:10:52,318 --> 00:10:55,613
යාලුවනේ, මේ ගෙදර මාලිගාව.
195
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
- මම දන්නවා.
- මම දන්නවා.
196
00:10:56,781 --> 00:11:01,869
- ඉවාන්ගේ දෙමාපියන් ජීවිකාව සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් මුදල් අය කරන අය කියලා.
197
00:11:01,994 --> 00:11:05,081
ඒක හරිම පිස්සුවක්
ඉවාන් තාම හරිම ලස්සනයි කියලා!
198
00:11:05,081 --> 00:11:06,832
- ඔව්, එය පිස්සු.
- මට එච්චර සල්ලි තිබුණා නම්
199
00:11:06,916 --> 00:11:09,877
මම කෝපාවිෂ්ඨ කෙනක් වනු ඇත
සෑම දිනකම, හිතාමතාම.
200
00:11:10,086 --> 00:11:11,420
ඔහු නියමයි!
201
00:11:12,713 --> 00:11:14,340
- ආව්.
-(සිනාසෙයි)
202
00:11:14,548 --> 00:11:18,928
මට අවශ්ය, ඔහු මතට පනින්න,
ඔබ දන්නවාද? නමුත් ඔහු වගේ,
203
00:11:18,928 --> 00:11:22,348
මට මිතුරු කම්පන ලබා දීම,
හරියට, මම දන්නේ නැහැ,
204
00:11:22,348 --> 00:11:25,226
- සමහර විට මම වෙනත් දෙයක් මවා ගත්තා වගේ ...
- PIPPA: නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඔහු ඔබට කැමතියි.
205
00:11:25,351 --> 00:11:27,687
ඔහුට මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි අමතක විය
මොකද එයාට පෙම්වතියක් හිටියා
206
00:11:27,853 --> 00:11:29,230
පසුගිය වසර දෙක සඳහා.
207
00:11:30,022 --> 00:11:32,775
බ්රී, ඔබ අපේ පින්තූරයක් ගත යුතුයි
මේ පිස්සු නානකාමරේ.
208
00:11:32,983 --> 00:11:34,110
හරි, ටබ් එකට එන්න.
209
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
- ටබ් එකේ?
- ටබ් එකේ?
210
00:11:35,695 --> 00:11:36,821
ඔව්, ටබ් එකට යන්න.
211
00:11:37,363 --> 00:11:38,406
හරි හරී.
212
00:11:38,656 --> 00:11:39,782
- PIPPA: සපත්තු පෙන්වන්න.
- හරි හරී.
213
00:11:39,949 --> 00:11:42,451
ඔව්. ඔහ් ඔව්.
214
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
විශාලත්වය!
215
00:11:44,203 --> 00:11:45,871
- බලන්න, මට ඔබේ යට ඇඳුම් පේනවා.
- ඔහ්, ඔව්.
216
00:11:45,955 --> 00:11:47,832
- සමාවෙන්න.
- ඔබ ඔබේ පුස්-වාහ් දිලිසෙනවා.
217
00:11:47,957 --> 00:11:49,959
- PIPPA: මොකක්ද? එය කුමක් ද?
- ලුසී: මොකක්ද?
218
00:11:49,959 --> 00:11:53,879
මම දන්නේ නැහැ. මම ප්රංශ 101 ගන්නවා.
මට දැනෙන්නේ පුකේ පුස්-වාහ් වගේ
219
00:11:53,963 --> 00:11:55,005
ප්රංශ භාෂාවෙන්.
220
00:11:57,717 --> 00:11:59,093
- LUCY: මේක රසවිඳින්න ඕනේ.
- ස්ටීවන්: චියර්ස්.
221
00:11:59,093 --> 00:12:00,302
- LUCY: ඔව්, හරියටම.
- ස්ටීවන්: චියර්ස්.
222
00:12:00,386 --> 00:12:01,971
- LUCY: මෙන්න ඔබ යන්න.
- ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි!
223
00:12:01,971 --> 00:12:03,097
- චියර්ස්.
- චියර්ස්, යාලුවනේ.
224
00:12:03,097 --> 00:12:04,306
චියර්ස්.
225
00:12:06,475 --> 00:12:07,518
පුස්-වාහ්.
226
00:12:08,728 --> 00:12:09,979
ඔබ කෙටි පණිවිඩ එවා ඇත්තේ කාටද?
227
00:12:10,354 --> 00:12:11,522
Tallyho!
228
00:12:13,899 --> 00:12:15,359
- PIPPA: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- ලුසී: ඔහ්, ජරාව!
229
00:12:15,484 --> 00:12:19,155
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- රිග්ලි, මොන මගුලක්ද? රිග්ලි!
230
00:12:20,072 --> 00:12:21,991
මූ ඉතින් පට්ට මෝඩයෙක්.
මම ඔබට එය පිරිසිදු කිරීමට උදව් කරන්නම්.
231
00:12:21,991 --> 00:12:24,076
- ඉවාන්: මගුලක්!
- LUCY: හොඳයි... අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්ද ඉවාන්?
232
00:12:24,201 --> 00:12:25,494
නෑ ඒක... කමක් නෑ. ඒක නිකන්...
233
00:12:25,578 --> 00:12:27,997
- රිග්ලි, ඔයා මොකක්ද ...
- අනේ දෙවියනේ. නවත්වන්න!
234
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
(උස් හඬින් මැසිවිලි නඟයි)
235
00:12:35,296 --> 00:12:38,549
ඩාර්න්, ගණිකාව! Cosette ගලවා ඇත!
236
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
රිග්ලි. රිග්ලි. ඔබ දන්නවා
ඔබ සාදයක නැහැ, හරිද?
237
00:12:43,179 --> 00:12:44,972
ඔබ දන්නවා, මෙය සැමවිටම සිදු වේ
රිග්ලි කෝක් කරන විට.
238
00:12:44,972 --> 00:12:46,974
- ඔයාට මම එයාට කතා කරන්න ඕනද?
- Evan: ඒක හොඳයි.
239
00:12:49,268 --> 00:12:50,644
- ඔයාට පුළුවන්ද මට පුටු දෙන්න?
- ඔව්.
240
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
- මම නිකම්...
- රිග්ලි: සමාවෙන්න, මචන්. මම...
241
00:12:52,688 --> 00:12:54,231
මම හිතුවේ ඒක වදියි කියලා...
242
00:12:54,315 --> 00:12:55,775
- ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.
- ... බිම, ඔබ දන්නවාද?
243
00:12:55,775 --> 00:12:57,943
එය මේසයට වැදුනේ නම්,
මම එය විසි නොකරනු ඇත, පැහැදිලිවම.
244
00:12:58,027 --> 00:12:59,945
- ඒක හොඳයි.
- ඔව්, ඒක නෙවෙයි.
245
00:13:01,655 --> 00:13:04,742
ඔබේ දෙමාපියන්ට කියන්න මම මෝඩයෙක් කියලා.
මම තවත් මේසයක් මිලදී ගන්නෙමි.
246
00:13:05,159 --> 00:13:06,243
මම... මම වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.
247
00:13:11,707 --> 00:13:14,376
- හේයි.
- ඒක... නියම ශිෂේණය ඍජු.
248
00:13:14,502 --> 00:13:17,963
ඉවාන් කවදාවත් කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ, ඔබ දන්නවා,
"නිවසේ නිරුවත" රීතිය.
249
00:13:18,130 --> 00:13:20,925
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ ශරීරයට ආදරෙයි කියලා
ඔබ ඒ සඳහා බොහෝ කාලයක් ගත කරන නිසා,
250
00:13:20,925 --> 00:13:24,345
නමුත් එක් දිනක් එම දැවැන්ත pecs
බොබ් බැල්ලිගෙ පැටවුන් බවට පත් වෙනවා.
251
00:13:25,012 --> 00:13:26,555
මම දැන් ඔවුන් දෙස නොබැලීමට කැමතියි.
252
00:13:39,568 --> 00:13:41,529
හේයි, උපන් දින කොල්ලා.
253
00:13:42,029 --> 00:13:43,030
හේයි.
254
00:13:43,739 --> 00:13:46,450
මෙය ඔබගේ හොඳම උපන්දිනය විය යුතුයි නේද?
255
00:13:46,992 --> 00:13:49,119
EVAN: ඔව්, පහර දෙන්න...
256
00:13:49,495 --> 00:13:50,621
ඔව්. මට කණගාටුයි.
257
00:13:51,121 --> 00:13:54,416
මට විශ්වාසයි හැමෝම
හෙට එය අඩු කරයි, බලාපොරොත්තු වෙනවා.
258
00:13:56,377 --> 00:13:58,379
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, වරක් රිග්ලි
කෝක් එකට ඇතුල් වෙනවා,
259
00:13:58,379 --> 00:13:59,880
එය සාමාන්යයෙන් එහි සිට පහළට ය.
260
00:14:01,215 --> 00:14:03,968
- ඔව්. මට අල්ලා ගත හැකිද?
- ඔව්.
261
00:14:13,018 --> 00:14:14,103
බලන්න...
262
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
දිලිසෙන ඇස්.
පිප්පා මට ඒවා දුන්නා.
263
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
මම හිතන්නේ ඔබ එය දිලිසීමට ණයයි
සුභ රාත්රියක් ගත කිරීමට.
264
00:14:24,321 --> 00:14:25,781
ඔබට ප්රමාණවත් අවධානයක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?
265
00:14:32,454 --> 00:14:34,456
කණගාටුයි, මම ඔබව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරමි.
266
00:14:35,207 --> 00:14:36,458
මට ඔයාව අවශ්ය නැහැ. ස්තුතියි.
267
00:14:38,711 --> 00:14:42,298
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
268
00:14:48,387 --> 00:14:49,805
හරි, මම මගේ ඇඳුම් ඇඳගත්තා.
269
00:14:50,681 --> 00:14:52,850
දැන් අපිට පුළුවන්ද ආයෙත් හොඳම යාළුවෝ වෙන්න
සහ කොකේන් ටිකක් කරනවද?
270
00:14:54,768 --> 00:14:55,853
ඉදිරියට එන්න.
271
00:14:57,938 --> 00:14:59,148
- වාව්.
- ඔව්.
272
00:14:59,607 --> 00:15:00,608
හරි, හරි, හරි.
273
00:15:00,608 --> 00:15:01,692
- හරි හරී.
- කුමක් ද?
274
00:15:01,692 --> 00:15:05,154
මට පිස්සු කියන්න.
මට දැනෙන්නේ කොසෙට් වගේ,
275
00:15:05,279 --> 00:15:08,365
අලස උපමාවක්
කාන්තා විද්යාලයේ අත්දැකීම් සඳහා.
276
00:15:08,908 --> 00:15:10,159
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
277
00:15:10,618 --> 00:15:12,494
- හොඳයි ...
-(PIPPA GIGGLES)
278
00:15:12,786 --> 00:15:13,704
...ඇය රෝස පාටයි.
279
00:15:15,289 --> 00:15:17,708
ඒ වගේම ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
ඇත්තටම ඇයව විනාශ කරන්න අමාරුයි.
280
00:15:17,833 --> 00:15:18,918
අනේ දෙවියනේ!
281
00:15:23,380 --> 00:15:24,590
ඩ්රෝ වඩා හොඳට කරනවා.
282
00:15:26,050 --> 00:15:27,217
- ඔබ එය අදහස් කළේ?
- ඔව්.
283
00:15:27,301 --> 00:15:28,344
ඔහු ඇත්තටම.
284
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
ඔබ දන්නවා, එය වර්ධනය වීම අමුතු දෙයක් විය.
285
00:15:31,889 --> 00:15:35,100
එයා කවදාවත් දුකෙන් හිටපු ළමයෙක් නෙවෙයි ඉතින්...
286
00:15:36,477 --> 00:15:37,770
එයාව එහෙම දැකීම...
287
00:15:39,396 --> 00:15:40,648
ඇත්තටම මාව වික්ෂිප්ත කළා.
288
00:15:41,774 --> 00:15:45,444
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
- ඒක මට ඇත්තටම අමාරුයි.
289
00:15:45,861 --> 00:15:46,946
ඔයා දන්නවා ද?
290
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
ඔයා ඇත්තටම හොඳ යාළුවෙක් වෙලා.
ස්තුතියි මචන්.
291
00:15:51,575 --> 00:15:54,328
- ඔව්.
- මට චීසි වීම නවත්වන්න බැහැ.
292
00:15:55,371 --> 00:15:58,457
(ගැහැණු ළමයින් ඈතින් සිනා සෙමින්)
293
00:15:59,333 --> 00:16:01,502
ඉතින්, ඔබ සහ ලුසී, වගේ,
දැන් ඇත්තම දේ නේද?
294
00:16:04,421 --> 00:16:08,968
නියමයි මචන්. මම ඔබ ගැන සතුටුයි.
ඩයනා නාට්යය අතහරින්න. ජේසුස් වහන්සේ.
295
00:16:11,387 --> 00:16:12,805
ඩයනා ගැන කතා නොකර ඉමු.
296
00:16:18,268 --> 00:16:19,395
- ඒක විතරයි ...
- ආයුබෝවන්.
297
00:16:30,406 --> 00:16:32,032
- හායි.
- හේයි.
298
00:16:35,577 --> 00:16:37,329
රිග්ලි:
බලන්න කවුද විනෝද වෙන්න තීරණය කළේ කියලා.
299
00:16:38,706 --> 00:16:41,917
- හේයි. ඔයාට තාම මාත් එක්ක තරහක් නෑ නේද?
- නෑ.
300
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
හේයි, ඉවාන්.
301
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
ඉවාන්,
මෙතන වලස් වගේ ඉන්නවද?
302
00:16:46,880 --> 00:16:49,049
ඔව්, ඔව්, ඇත්තටම තියෙනවා.
303
00:16:49,633 --> 00:16:51,010
- බය හිතෙනවා.
- මූස් ද.
304
00:16:51,135 --> 00:16:52,386
මූස්. මූස්.
305
00:16:52,845 --> 00:16:54,304
මූස් සඳහා බහු වචන යනු කුමක්ද?
306
00:16:54,430 --> 00:16:57,391
- මීස්.
-(සිනාසෙයි) ඔබ එය දන්නවා ඇති.
307
00:16:59,101 --> 00:17:01,478
ඔව්... ඒ තැපැල්පත ඔබේ සහෝදරිය ඔබට එවුවාද?
308
00:17:01,729 --> 00:17:05,482
අම්මෝ මොකක්ද? (සිනාසෙයි)
බ්රීට සහෝදරියක් නැත.
309
00:17:06,191 --> 00:17:07,276
ඉවාන්: ඔහ්, ජරාව.
310
00:17:08,527 --> 00:17:10,154
මම... මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
311
00:17:10,404 --> 00:17:12,698
නෑ ඒක... ඒක කමක් නෑ.
312
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
ඔව් මගේ...
313
00:17:15,617 --> 00:17:19,496
මගේ පැරණි කැපකරු සහෝදරිය.
ඇය මට පසුගිය වාරයේ තැපැල් පතක් එව්වා.
314
00:17:19,580 --> 00:17:23,000
- ඒක... ඒක මොකුත් නෑ, ඒක මෝඩ වැඩක්.
- ඔබ කැපකරු රැකවරණයේ සිටියාද?
315
00:17:23,000 --> 00:17:25,586
ඔව්, ඒත් ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
316
00:17:25,586 --> 00:17:27,838
ඔබ එය කිසිදාක සඳහන් නොකළ පමණකි.
317
00:17:27,838 --> 00:17:30,007
හොඳයි, ඒ නිසා
එය කිසිදා ගෙන ආවේ නැත.
318
00:17:30,007 --> 00:17:32,092
- ඒක රහසක් වගේ නෙවෙයි.
- බ්රී.
319
00:17:32,634 --> 00:17:35,679
අපි මේක දැන්ම කරන්න ඕනද
උණුසුම් තටාකයක?
320
00:17:36,221 --> 00:17:38,515
මම... මට... ඇත්තටම සමාවෙන්න.
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් එයාලට කියලා ඇති කියලා.
321
00:17:38,599 --> 00:17:39,516
BREE: නැහැ, ඒක හොඳයි.
322
00:17:40,225 --> 00:17:41,810
ඇත්තටම මට මහන්සියි.
323
00:17:42,644 --> 00:17:43,854
මම නිදාගන්න යනවා.
324
00:17:49,401 --> 00:17:51,445
ඔව්, මම හිතන්නේ මම ඒකට කතා කරන්නම්
ඇත්ත වශයෙන්ම රාත්රියක්ද.
325
00:17:54,448 --> 00:17:57,076
- ඔයාට උඩ තට්ටුවට යන්න ඕනද?
- ඔව්.
326
00:18:01,080 --> 00:18:02,331
රිග්ලි: සුභ රාත්රියක්, ඩෲ.
327
00:18:03,791 --> 00:18:04,792
ඉන්න.
328
00:18:08,587 --> 00:18:09,588
ඔයා හොඳින්ද?
329
00:18:10,255 --> 00:18:12,257
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. ඔයාට හරි ද?
330
00:18:12,716 --> 00:18:17,346
ඩ්රෝ බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ.
331
00:18:17,721 --> 00:18:20,557
ඔහු මැසිට කළ දේ පමණක් නොවේ.
මම කිව්වේ, එයාට ඔයාව මරන්න තිබුණා.
332
00:18:20,891 --> 00:18:24,269
ඔබට ඔහු කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ නොහැක.
එය ඔබව පිස්සු වට්ටයි.
333
00:18:24,353 --> 00:18:28,482
එය ඔබව පිස්සු වට්ටනවා නේද?
මැසී මැරිලා, එයාට විනෝද වෙන්න ලැබෙනවා
334
00:18:28,482 --> 00:18:30,651
- සහ පන්දු යැවීමේ පන්දුවක් උදුරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
- මම දන්නවා.
335
00:18:31,485 --> 00:18:35,072
මම හිතන්නේ අපි මේසිගේ දෙමාපියන්ට කියන්න ඕනේ
Drew ගැන. මම ඇත්තටම කරනවා.
336
00:18:35,072 --> 00:18:37,574
එයා ඔයාව පාරෙන් එලෙව්වා
මට ඒ ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ.
337
00:18:37,658 --> 00:18:40,035
මට ඇය ගැන සිතීම නතර කළ නොහැක.
මම ඇය ගැන නිතරම සිතමි.
338
00:18:40,452 --> 00:18:41,495
හැම වෙලාවෙම.
339
00:18:41,495 --> 00:18:43,747
- හරි හරී. දැන්...
- හා... අපි ඔවුන්ට කියන්න ඕනේ.
340
00:18:43,831 --> 00:18:45,249
ඒ වගේම ඔවුන්ට තීරණය කරන්න පුළුවන්
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.
341
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
නමුත් මට මෙම තොරතුරු දැනගත නොහැක
සහ කිසිවක් නොකියන්න,
342
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
- එය මගේ හිස සමඟ කෙලෙසනවා.
- හරි හරී.
343
00:18:49,628 --> 00:18:51,547
අනික ඒක එයාලට සාධාරණ නැහැ
සිතමින් තම ජීවිතය ගත කිරීමට
344
00:18:51,547 --> 00:18:53,590
එයාලගේ දුව කියලා
මේ නොසැලකිලිමත් බීමත්ව සිටියාද?
345
00:18:53,674 --> 00:18:55,092
එය සත්ය නොවන විට. එය නෙමෙයි...
346
00:18:55,092 --> 00:18:56,802
- හරි, මට තේරෙනවා... මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
- මැසී එහෙම නෙවෙයි.
347
00:18:56,802 --> 00:19:00,347
- මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
- මේක සඟවන එක මට පව් කියලා හිතෙනවා.
348
00:19:00,514 --> 00:19:04,726
අපි මේසිගේ දෙමාපියන්ට කිව්වොත්,
එය වැඩි අවධානයක් පමණි.
349
00:19:05,352 --> 00:19:06,728
ඔවුන් පොලිසියට කතා කරයි,
350
00:19:07,938 --> 00:19:09,898
එය නිකම්ම නිකම්... අනතුරක් නොවනු ඇත.
351
00:19:09,982 --> 00:19:14,027
මිනිස්සු ප්රශ්න අහන්න පටන් ගනීවි
එදා රෑ ගැන. මම එතන හිටියා, ලුසී.
352
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
ඒකෙන් මගේ ජීවිතය විනාශ වෙන්න පුළුවන්.
353
00:19:15,821 --> 00:19:17,573
- ඒකෙන් හැමදේම අවුල් වෙන්න පුළුවන්.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා ඔයා එතන හිටියා කියලා.
354
00:19:17,573 --> 00:19:19,950
නමුත් ඔබ කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.
ඔයා බය වුණා.
355
00:19:19,950 --> 00:19:21,660
මිනිසුන්ට එය එසේ පෙනෙන්නේ නැත.
356
00:19:24,955 --> 00:19:29,793
මම... මම එයාව බ්රීගෙන් ඈත් කරනවා.
357
00:19:30,252 --> 00:19:31,879
- ඔයා ඒක දැක්කා නේද?
- ඔව්, ඔව්.
358
00:19:31,879 --> 00:19:33,338
මම හිතුවේ මම ඔවුන් ආලවන්ත හැඟීම් පානවා දැක්කා කියලා.
359
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
ඔව්, රිග්ලි ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා
එය සිදු කිරීමට.
360
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
- ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ඩ්රූව තැන්පත් කිරීමටයි.
- අපොයි.
361
00:19:37,176 --> 00:19:39,011
රිග්ලි අවධානය යොමු කළ යුතුය
ඔහුගේම ජරාව මත.
362
00:19:39,011 --> 00:19:40,179
- ඔව්.
- ඔහු පවා තේරුම් ගෙන නැත
363
00:19:40,179 --> 00:19:42,222
පිප්පා කාට හරි කෙටි පණිවිඩයක් යවනවා
සියලු සති අන්ත.
364
00:19:44,266 --> 00:19:47,186
මට කණගාටුයි.
මම මෙය දිගටම ගෙන ඒම ගැන මට කණගාටුයි,
365
00:19:47,186 --> 00:19:52,691
සහ මම ... මම ...
මම දන්නවා මේක ඔයාට ගොඩක් නරකයි කියලා.
366
00:19:52,691 --> 00:19:54,776
- මම එය දන්නවා.
- ඔබ මෙහි සිටීම පහසුය.
367
00:19:54,860 --> 00:19:56,737
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත්, හරිද?
368
00:19:59,406 --> 00:20:00,616
ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.
369
00:20:01,116 --> 00:20:03,410
(අඩු ටෙම්පෝ ටෙක්නෝ සංගීත වාදනය)
370
00:20:13,837 --> 00:20:15,422
(සංගීතය අවසන්)
371
00:20:25,974 --> 00:20:27,017
හේයි.
372
00:20:27,267 --> 00:20:28,435
උදෑසන.
373
00:20:34,650 --> 00:20:35,776
බලන්න...
374
00:20:38,028 --> 00:20:41,615
මට ඊයේ රෑ ජරාවක් වගේ.
ඇත්තටම මම ඔයාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න හැදුවේ නැහැ.
375
00:20:42,574 --> 00:20:43,742
මම ලැජ්ජාවට පත් වුණේ නැහැ.
376
00:20:44,868 --> 00:20:46,245
එය ලැජ්ජාවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
377
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
378
00:20:48,247 --> 00:20:50,457
ඒකයි... ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ
කොහෙත්ම. මම...
379
00:20:50,707 --> 00:20:53,710
මට කියන්න පුළුවන් උනේ ඔයා කියලා විතරයි,
ඔබ දන්නවා, පැහැදිලිවම කණගාටුයි.
380
00:20:54,670 --> 00:20:55,587
ඔව් ඔව්.
381
00:20:56,296 --> 00:20:58,257
මම... මම ලැජ්ජාවට පත් වුණේ නැහැ.
382
00:21:00,175 --> 00:21:04,137
මම නිකන්... මම කැමතියි මිනිස්සුන්ට කියන්න පුළුවන් වෙනවට
මගේම කොන්දේසි මත දේවල්, ඔබ දන්නවාද?
383
00:21:04,221 --> 00:21:08,225
දැන් එයාලා හිතන්නේ මම ඒක හංගනවා කියලා
එය එසේ නොවන විට.
384
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
මම නිකම්...
385
00:21:10,352 --> 00:21:12,145
මම වටේ යන්නේ නැහැ
මගේ ව්යාපාරය මිනිස්සුන්ට කියනවා
386
00:21:12,229 --> 00:21:16,233
ඔවුන් අසන්නේ නැත්නම් 'සියල්ලන්ගේම නිසා
ඉතින් කොහොමත් උන්ගේම ජරාවේ ඔතා
387
00:21:16,233 --> 00:21:20,195
ඔවුන්ට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්,
ඔවුන් එය පැහැදිලි කරනු ඇත.
388
00:21:20,737 --> 00:21:21,613
හරි හරී.
389
00:21:22,531 --> 00:21:26,034
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මම... මම අවංකවම හිතන්නේ කවුරුවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා.
390
00:21:27,119 --> 00:21:29,413
ඔයා මොකුත් කියන්නේ නෑ
යම් ආකාරයක එය විශාල ගනුදෙනුවක් බවට පත් කරයි
391
00:21:29,579 --> 00:21:30,706
ඊට වඩා, ඔබ දන්නවාද?
392
00:21:30,872 --> 00:21:33,083
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මම කියන්න උත්සාහ කරන දේ.
393
00:21:33,250 --> 00:21:34,960
- මම උත්සාහ කරනවා, නමුත්.
- රිග්ලි: ඔහ්!
394
00:21:35,502 --> 00:21:36,586
- PIPPA: හේයි.
- BREE: හායි.
395
00:21:36,670 --> 00:21:38,422
- හායි. සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.
396
00:21:38,547 --> 00:21:39,881
අපි අදටත් කැනෝ ඔලිම්පික් ක්රීඩා කරනවාද?
397
00:21:40,048 --> 00:21:42,259
- ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
- එය කුමක් ද?
398
00:21:42,259 --> 00:21:45,637
දිවයිනට සැතපුම් දෙකක්, පර්වතය මත චූ කරන්න,
සැතපුම් දෙකක් ආපසු.
399
00:21:45,721 --> 00:21:50,267
කැනෝකරුවන් සැතපුමකට එක් බියර් එකක් පානය කළ යුතුය.
සහ දිවයිනේ එක් බියර්.
400
00:21:50,976 --> 00:21:52,311
ඔහ්. පර්වතය පියයුරු මෙන් පෙනේ.
401
00:21:52,811 --> 00:21:56,481
- PIPPA: ඒක හරිම විනෝදජනකයි.
- මම හිතන්නේ මම ගෙදර ඉන්නම්.
402
00:21:57,649 --> 00:22:01,486
හේයි, රිග්ලි. යන්න බැරිද
අපිට බබාලා දෙන්න ඔයාගේ අයියාද?
403
00:22:01,653 --> 00:22:03,947
- හරි හරී. මොකක්ද... මොකක්ද ඔයාගේ ප්රශ්නේ?
- ස්තූතියි.
404
00:22:04,114 --> 00:22:06,491
එයා බ්රීට හිරිහැර කරනවා.
ඒ වගේම ඔබ එය දිරිමත් කරනවා වගේ.
405
00:22:06,575 --> 00:22:08,285
ඇය කිසිසේත් උනන්දු නොවේ, හරිද?
406
00:22:08,285 --> 00:22:10,203
විශේෂයෙන්ම පිළිගැනීමේ සතියෙන් පසුව ඔහු එය පුපුරවා හැරියේය.
407
00:22:11,705 --> 00:22:14,583
පිළිගැනීමේ සතියේ කුමන කොටසද?
ඔබ සඳහන් කරන්නේ?
408
00:22:18,045 --> 00:22:20,505
ඔහු ඇයව හොල්මන් කළ විට. එය උරාබීය.
409
00:22:25,844 --> 00:22:26,845
රිග්ලි: හේයි.
410
00:22:26,845 --> 00:22:28,388
- ස්ටීවන්: මෙන්න ඔබ යන්න.
- LUCY: ස්තූතියි.
411
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.
හරි පුකක් වෙන්න එපා.
412
00:22:35,479 --> 00:22:37,773
රිග්ලි: මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඇය සමඟ, නමුත් ලුසී ඩ්රූට වෛර කරයි,
413
00:22:37,773 --> 00:22:40,400
- සහ මට නැවත සර්පිලාකාර වීමට අවශ්ය නැත.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
414
00:22:40,942 --> 00:22:44,112
- ඔහ්, එන්න. ඔබ දුටු බව මට විශ්වාසයි.
- නැහැ, ඇත්තටම මට නැහැ.
415
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
යථාර්ථය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ඔයා ජීවත් වෙන්නේ මචන්,
416
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
නමුත් ඔබේ පෙම්වතියගේ කෙටි පණිවුඩ
ඔබේ මුහුණ ඉදිරිපිට වෙනත් කෙනෙක්,
417
00:22:48,033 --> 00:22:50,077
- ඔබ ලුසී ගැන කරදර වෙනවා.
- මට කණගාටුයි. කුමක් ද? මොන මගුලක්ද?
418
00:22:50,077 --> 00:22:52,621
අනික මචන්,
අපි බ්රීට ඉවාන් සඳහා මෙහි ආරාධනා කළා,
419
00:22:52,746 --> 00:22:55,082
සහ ඩ්රෙව් ඇය පුරා එල්ලී සිටී,
ඇත්තටම වගේ.
420
00:22:55,082 --> 00:22:57,250
නෑ ඉවාන්... ඉවාන් බ්රී ගැන උනන්දු නැහැ.
421
00:22:57,334 --> 00:22:59,294
මොකක්ද... මොකක්ද ඒකේ වැදගත්කම
Drew ඇය සමඟ කතා කරන්නේ නම්?
422
00:22:59,544 --> 00:23:01,129
- ඇය සමඟ කතා කරනවා, යාලුවනේ.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. එය ඔහුගේ උපන් දිනයයි.
423
00:23:01,463 --> 00:23:03,465
ඔබ ඔහු සමඟ ඇත්තටම කතා කළ යුතුයි.
මම හිතන්නේ ඔහු අමනාප වෙනවා.
424
00:23:04,800 --> 00:23:06,051
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
425
00:23:06,927 --> 00:23:08,595
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම.
426
00:23:10,180 --> 00:23:11,306
හරි කොල්ලෝ.
427
00:23:12,224 --> 00:23:13,934
Drew, ඔයා මාත් එක්ක ඔරුවේ.
428
00:23:14,393 --> 00:23:15,811
- අපි පදිමු.
- ඒයි, කතාව?
429
00:23:16,436 --> 00:23:17,437
රිග්ලි.
430
00:23:17,521 --> 00:23:19,564
ඉවාන්, සිසිල් කරන්න!
ඉවාන්, සිසිල් කරන්න!
431
00:23:22,109 --> 00:23:23,402
- පැඩල්. පැදල. පැදල.
- ස්ටීවන්: යන්න, ඩෲ.
432
00:23:23,402 --> 00:23:24,486
රිග්ලි: පැඩල්. පැදල.
433
00:23:28,990 --> 00:23:30,117
ස්ටීවන්: එන්න, ඩෲ.
434
00:23:35,789 --> 00:23:37,374
LUCY: වාව්, ඒක ශක්තිමත්.
435
00:23:38,667 --> 00:23:42,129
ඒයි, ඔයා තාම බ්රීට කතා කළාද?
ඊයේ රෑ ගැන?
436
00:23:42,254 --> 00:23:43,505
නැහැ, මම නැහැ. ඔබට තිබේද?
437
00:23:43,672 --> 00:23:47,384
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ ඇය අපි කතා කරන්න කැමතිද කියලා
ඒ ගැන ඇයට, හෝ... හේයි!
438
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
BREE: හේයි.
439
00:23:48,552 --> 00:23:51,263
- LUCY: හායි.
- PIPPA: මෙතන හරිම ලස්සනයි.
440
00:23:51,263 --> 00:23:52,597
- LUCY: හරිම ලස්සනයි.
- PIPPA: ඔබට අවශ්යද?
441
00:24:00,605 --> 00:24:02,899
මේක ගොන් වැඩක්.
ඔයාලා හරිම අපහසුතාවයෙන් ඉන්නේ.
442
00:24:03,024 --> 00:24:04,693
- කුමක් ද?
- කුමක් ද? නැහැ, අපි නැහැ.
443
00:24:04,985 --> 00:24:06,153
හරි හරී. (SIGHS)
444
00:24:07,070 --> 00:24:11,324
මට තනිකඩ අම්මා කෙනෙක් හිටියා
ඇත්තටම තරුණ වයසේ සිටි ඔහුට ප්රශ්න ගොඩක් තිබුණා.
445
00:24:11,825 --> 00:24:14,703
ඉතින්, ඇය මාව බලාගන්න උත්සාහ කළා,
නමුත් ඇයට නොහැකි විය.
446
00:24:15,120 --> 00:24:18,165
ඔන්න එහෙනම් මම Live යන්න ගියා
මගේ ආච්චි සමඟ, නමුත් ඇය මිය ගියාය.
447
00:24:18,373 --> 00:24:20,834
ඉතින් මම ආයෙත් අම්මා ගාවට ගියා..
නමුත් එය අවුල් විය.
448
00:24:21,460 --> 00:24:25,505
ඉතින්, මම කැපකරු පවුලක ජීවත් වුණා.
මම වෙනස් ගෙවල් තුනක ඉඳලා තියෙනවා.
449
00:24:25,672 --> 00:24:29,092
ඔවුන්ගෙන් දෙකක් විශිෂ්ටයි,
ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ. දැන් මම වැඩිහිටියෙක්.
450
00:24:31,595 --> 00:24:34,598
බ්රී, ඔයාට අපිට කියන්න තිබුණා. අපි ඔයාට ආදරෙයි.
451
00:24:34,723 --> 00:24:35,849
ඔව්, නමුත් ...
452
00:24:36,850 --> 00:24:39,144
ඔයා කවදාද ඇහුවේ
මගේ පවුල ගැන?
453
00:24:40,228 --> 00:24:44,191
අපි ඔබේ පවුල ගැන ටිකක් කතා කළා.
ඔබේ අම්මා සිල්ලර වෙළඳාමක් කරනවා වගේ.
454
00:24:44,357 --> 00:24:45,775
ඔව්, ඇය සිල්ලර වෙළඳාමක් කරනවා.
455
00:24:46,943 --> 00:24:47,986
මම දන්නා විදිහට.
456
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
මට සමාවෙන්න, මම දන්නෙත් නැහැ
මම කියන දේ.
457
00:24:49,905 --> 00:24:52,073
අපි අපතයෝ වන අතර.. අපට තිබිය යුත්තේ...
458
00:24:52,991 --> 00:24:54,576
ඔයා ගැන ඇහුවා. ඒක පිස්සුවක්.
459
00:24:54,576 --> 00:24:56,703
ඔව්, නෑ... මම... අපි තමයි නරකම.
460
00:24:57,037 --> 00:25:00,499
ඔයා නෙමෙයි. ඔයාලා කාර්යබහුලයි
වෙන දේවල් ගැන හිතනවා.
461
00:25:03,877 --> 00:25:05,045
විෂය වෙනස් කිරීම!
462
00:25:05,253 --> 00:25:07,839
- හරි...
- යන්න.
463
00:25:08,048 --> 00:25:11,176
එය Drew ගේ වගේ
සති අන්තය පුරාම ඔබව අනුගමනය කරනවා.
464
00:25:11,551 --> 00:25:13,720
නමුත් මට තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්,
මම ඉවාන් සමඟ ඔබට වඩා කැමතියි.
465
00:25:14,429 --> 00:25:16,056
සමහර විට මම මැච්මේකර් ක්රීඩා කළ යුතුයි.
466
00:25:19,017 --> 00:25:21,102
මට විශ්වාස කරන්න බෑ කොච්චර ඉස්සරහටද කියලා
ඔබේ සහෝදරයා.
467
00:25:21,895 --> 00:25:23,021
ඔහු තිරිසනෙක්!
468
00:25:23,021 --> 00:25:25,398
ඒයි.. ලුසී මාත් එක්ක තරහද
යමක් ගැන?
469
00:25:25,649 --> 00:25:26,733
ලුසී?
470
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
ම්...
471
00:25:28,443 --> 00:25:30,403
නැත, ඇය කිසිවක් කීවේ නැත. ඇයි?
472
00:25:32,405 --> 00:25:34,616
පිපා ඇයට කීවාට ඔබ කලබල වෙනවාද?
හෝ යමක්?
473
00:25:34,616 --> 00:25:37,536
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම එසේ නොකළ නිසා,
ලුසී කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
474
00:25:39,996 --> 00:25:41,081
ඉන්න, මොකක්ද?
475
00:25:41,498 --> 00:25:42,832
නෑ මම නිකමට කියන්නේ.
476
00:25:44,167 --> 00:25:45,752
ලුසී අනතුර ගැන දන්නේ නැහැ.
477
00:25:45,752 --> 00:25:46,836
පිප්පා ඇයට කීවේ නැත.
478
00:25:46,920 --> 00:25:51,466
ඒත් පිප්... පිප්පා දන්නෙ නෑ
අනතුර ගැන. ඇය කරනවාද?
479
00:25:54,302 --> 00:25:56,555
- මොන මගුලක්ද මචන්? මොන මගුලක්ද?
- නවත්වන්න. සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න. ඉදිරිය බලන්න.
480
00:25:56,555 --> 00:25:58,932
ඉදිරිය බලන්න. ඉදිරිය බලන්න.
ඔයා අපිව වට්ටනවා. නවත්වන්න.
481
00:26:00,767 --> 00:26:02,686
ඒක හොඳයි. සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. අපොයි.
482
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
සමාවෙන්න මචන්.
මම... මම හිතුවා ඇත්තටම එයා ඔයාට කිව්වා කියලා.
483
00:26:05,897 --> 00:26:06,940
මට මොකක්ද කිව්වේ?
484
00:26:07,482 --> 00:26:08,608
ඔහු පිප්පාට කීවේය.
485
00:26:09,317 --> 00:26:10,318
අවුරුදු ගාණකට කලින් වගේ.
486
00:26:10,402 --> 00:26:11,945
මම හිතන්නේවත් නැහැ
ඔවුන් නිල වශයෙන් එකට සිටියහ.
487
00:26:12,112 --> 00:26:13,196
ඔයා බැරැරුම් ද?
488
00:26:13,363 --> 00:26:15,282
බය වෙන්න එපා ඇය කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
489
00:26:15,282 --> 00:26:18,034
නමුත් මම ඔබ නම්, මම ඔහුව විශ්වාස නොකරමි
සියල්ල සමඟ, ඔබ දන්නවාද?
490
00:26:18,285 --> 00:26:20,620
ඔව්. ඔහු ඇය සමඟ වෙන් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
491
00:26:21,580 --> 00:26:24,416
- WRIGLEY: Cosette සඳහා එය කරන්න!
- Evan: මම උත්සාහ කරනවා!
492
00:26:24,916 --> 00:26:25,959
හේයි!
493
00:26:27,752 --> 00:26:29,462
ඉතින්, බ්රී සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
494
00:26:30,422 --> 00:26:33,925
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? අපි යාළුවෝ.
- ඉතින්, ඔබ ඇයව වෙනත් දෙයක් ලෙස දකින්නේ නැද්ද?
495
00:26:34,384 --> 00:26:37,345
නැහැ, මම කිව්වේ මම... මට ඇයව පේනවා, ඇය හරිම ලස්සනයි.
496
00:26:37,429 --> 00:26:39,055
- නමුත් ඔබ දන්නවා, අපි මිතුරන් පමණයි.
- හරි, 'මොකද ස්ටේ...
497
00:26:39,139 --> 00:26:40,265
- ඇය හොඳයි.
- ...'මොකද ස්ටීවන් මට කිව්ව
498
00:26:40,265 --> 00:26:41,891
මොකක් හරි වෙන්න ඇති කියලා
ඔබ සහ ඇය අතර,
499
00:26:41,975 --> 00:26:45,854
සහ මම දකිනවා Drew චලනයන් කරනවා.
එය ඔහුට යහපතක් විය හැකි බව මට හැඟේ.
500
00:26:47,022 --> 00:26:49,691
ස්ටීවන් සිතන්නේ යමක් ඇති බවයි
මම සහ බ්රී සමඟ?
501
00:26:49,899 --> 00:26:52,736
ඔව්, නමුත්, මගුල ඔහු දන්නවා,
ඔබ දන්නවාද?
502
00:26:54,279 --> 00:26:55,739
මොකක්ද... ඇය මුකුත් කිව්වද?
503
00:26:55,739 --> 00:26:56,990
මම විස්තර දන්නේ නැහැ.
504
00:26:57,949 --> 00:26:59,409
ඔබ ඇයට වෙඩි තබනවාද?
505
00:26:59,868 --> 00:27:03,747
කුමක් ද? නැහැ, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
ඇය අපේ... ඇය අපේ මිතුරියක්, රිග්ලි.
506
00:27:03,747 --> 00:27:05,624
මම ඇයට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
ඔයා බැරැරුම් ද?
507
00:27:05,624 --> 00:27:07,959
මම... මට ඕන නෑ ඩ්රූව කිසිම දෙයක් අවුල් කරන්න
ඔබ ඇය වෙත කැමති නම්.
508
00:27:08,043 --> 00:27:10,128
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ නම්,
එවිට මට ඔහුට දැනුම් දීමට අවශ්යයි
509
00:27:10,128 --> 00:27:11,588
එයාට කොළ එළිය තියෙනවා කියලා.
510
00:27:11,713 --> 00:27:15,216
ඔහ්, ඉතින්, ඔයාට ඕන මම එයාට කතා කරන්න
මම පසුව උනන්දු විය හැකි නම්?
511
00:27:16,134 --> 00:27:18,511
ඔබ Drew සමඟ කමක් නැතිනම්
පියවරක් ගනිමින්.
512
00:27:18,720 --> 00:27:21,389
මම... ඔයා දන්නවනේ,
මට අවශ්ය නැහැ දේවල් අවුල් වෙනවාට.
513
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
හොඳයි, ඔව්.
514
00:27:23,808 --> 00:27:25,393
මම.. මං හිතන්නෙ එයාට එහෙම එපා කියලා.
515
00:27:25,935 --> 00:27:27,520
රිග්ලි: ඔහ්, ඉතින් ...
ඉතින් ඔබ වෙඩි තියන්නේ තුවක්කුවටද?
516
00:27:28,605 --> 00:27:30,982
ඔව්. මොනවා උනත් මචන්. වෙඩි බෙහෙත්, මම හිතන්නේ.
517
00:27:31,191 --> 00:27:32,734
රිග්ලි: හරි, නියමයි.
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය වූයේ එපමණයි.
518
00:27:38,156 --> 00:27:40,241
(උසස් සංගීත වාදනය)
519
00:27:40,492 --> 00:27:42,285
රිග්ලි! ඔවුන් මෙහි ඇත! ඉක්මන් කරන්න!
520
00:27:52,921 --> 00:27:56,132
(සිනාසෙයි)
විධානය මත රිග්ලිට චූ කළ නොහැක!
521
00:27:58,259 --> 00:28:00,720
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! ප්රවේසම් වන්න!
- නෑ, නෑ, නෑ! නැහැ!
522
00:28:01,721 --> 00:28:05,642
- යන්න, ඩෲ, යන්න!
- ඉවාන්: රිග්ලි! ඉක්මන් කරන්න!
523
00:28:09,521 --> 00:28:11,564
ඉදිරියට එන්න. අපි මේ අමනයන් පරදවමු.
524
00:28:12,732 --> 00:28:13,858
අපි යමු, බබා!
525
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
(ගැඹුරින් පිට කරයි)
526
00:28:27,831 --> 00:28:29,916
- මගුලක්!
- රිග්ලි: මගේ බූරුවා කන්න,
527
00:28:30,041 --> 00:28:33,169
තොපි පරාජිතයෝ! ඔව්!
528
00:28:34,462 --> 00:28:39,300
මම මුහුදේ රජ වෙමි!
මම මුහුදේ රජ වෙමි!
529
00:28:39,759 --> 00:28:44,180
ඔහ්, හේයි. ඉවාන් නිල වශයෙන් ඇත
බ්රී මත වෙඩි තැබීම ලෙස හැඳින්වේ.
530
00:28:44,264 --> 00:28:46,391
එය දන්වන්න. එය දන්වන්න.
531
00:28:46,391 --> 00:28:49,269
ඇයට වෙඩි තැබීමට කිසිවෙකුට අවශ්ය නොවීය.
ඇය මෝටර් රථයක ආසනයක් නොවේ.
532
00:28:51,688 --> 00:28:54,441
- ඔහ්, මොකක්ද... එන්න!
- ඔව්, ඒක තමයි මම කිව්වේ.
533
00:28:56,317 --> 00:28:57,777
එය වාක්ය ඛණ්ඩයක් පමණි!
534
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
මම නිකන් වටකරගෙන හිටියා.
535
00:29:00,238 --> 00:29:01,656
- ඔයා දන්නවද, මම මගුලක් වුණා ...
- ඔව්.
536
00:29:11,666 --> 00:29:13,918
- PIPPA: හතර!
- වේශ්යාව!
537
00:29:14,794 --> 00:29:16,463
පුරවන්න, ගණිකාවෝ!
538
00:29:16,880 --> 00:29:18,923
- ස්ටීවන්: හරි, මම.
- LUCY: ඔහ්, ඔයා.
539
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
ස්ටීවන්: මට එකක් දෙන්න ...
540
00:29:21,718 --> 00:29:22,844
මගුල, ඔව්! ජැක්.
541
00:29:23,887 --> 00:29:24,888
- හොඳ එකක්.
- නව රීතිය.
542
00:29:24,888 --> 00:29:30,643
හොඳයි, සෑම කෙනෙකුම ඉවත් විය යුතුයි
ඔවුන්ගේ දුරකථන සහ ඔබ එය සමත් විය යුතුය
543
00:29:30,769 --> 00:29:33,313
ඔබේ වම් පැත්තේ සිටින පුද්ගලයාට
ඊට පස්සේ එයාලට කියවන්න වෙනවා
544
00:29:33,313 --> 00:29:35,815
ඔබගේ අවසාන කෙටි පණිවිඩය
නැත්නම් ඔබ ඔබේ බීම අවසන් කළ යුතුයි.
545
00:29:35,899 --> 00:29:37,734
- හරි, ඉන්න. කුමක් ද? නෑ මගුල, නෑ.
- ඒක හොඳ නීතියක්!
546
00:29:37,734 --> 00:29:39,527
ඒකට මගුලක්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. නාහ්.
547
00:29:39,611 --> 00:29:40,612
- ඔහ්, මොකක්ද අවුල?
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
548
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
ඔබේ පාඨවල ඇති වරද කුමක්ද?
ඔවුන් එතරම් නරකද?
549
00:29:42,322 --> 00:29:43,990
පිප්පා, එන්න.
අපි... මට ඔබේ ලිපි කියවීමට ඉඩ දෙන්න.
550
00:29:43,990 --> 00:29:45,700
නැහැ, මම... මම මගේ බීම ඉවර කළා,
ඉතින්, මට අවශ්ය නැහැ.
551
00:29:46,451 --> 00:29:48,077
හරි මගේ වාරේ.
552
00:29:49,078 --> 00:29:52,540
පහක්. මට කවදාවත් නැහැ.
553
00:29:53,124 --> 00:29:56,586
මට කවදාවත් නැහැ
කලින් කෙනෙකුට වංචා කළා.
554
00:30:03,885 --> 00:30:06,805
කුමක් ද? ඔබ මිනිසුන්ව රවටා තිබේද?
555
00:30:11,017 --> 00:30:12,811
හැමෝම මත!
556
00:30:13,978 --> 00:30:16,397
ඔබ හැර, බොහෝ විට. මම දන්නේ නැහැ.
557
00:30:17,774 --> 00:30:18,900
මම කවදාවත් ඔයාව රවට්ටලා නැහැ.
558
00:30:19,692 --> 00:30:22,362
ඇයි? මම වගේ... විශේෂ හෝ යමක්?
559
00:30:23,363 --> 00:30:24,447
ඔව්.
560
00:30:25,532 --> 00:30:27,617
LUCY: හරි, මේ මගේ වාරය.
561
00:30:28,743 --> 00:30:30,703
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ජැක්. රීති මාස්ටර්.
562
00:30:31,162 --> 00:30:33,456
බ්රී බොන හැම වෙලාවකම...
563
00:30:35,625 --> 00:30:36,918
බෙර රෝල්, කරුණාකර.
564
00:30:38,586 --> 00:30:40,588
ඇය ඉවාන් සිප ගත යුතුයි.
565
00:30:41,130 --> 00:30:43,508
සියල්ල: ඔහ්!
566
00:30:47,846 --> 00:30:50,348
- ජරාව.
- ඔහ්, නැහැ. මාපට ඇඟිල්ල.
567
00:30:50,348 --> 00:30:51,891
- PIPPA: ඔහ්, බ්රී! ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.
- LUCY: ඔබ කළ යුතුයි.
568
00:30:51,975 --> 00:30:53,518
- ඔහුව සිපගන්න.
- නීති රීති වේ.
569
00:30:54,727 --> 00:30:57,355
- ලුසී: ඔහ්!
- අපොයි!
570
00:30:58,982 --> 00:31:00,191
LUCY: හරිම ලස්සනයි.
571
00:31:01,192 --> 00:31:03,486
හතරක්! ගණිකාවන්.
572
00:31:03,778 --> 00:31:05,280
LUCY: ම්ම්! ම්ම්!
573
00:31:05,989 --> 00:31:10,702
බ්රී ඩ්රින්ක්, ඉවාන් කිස් කරන්න වෙනවා.
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි. එය රීතියයි.
574
00:31:14,330 --> 00:31:18,626
ආව්! මම එයට කැමතියි, මම එයට කැමතියි,
නමුත් මට තවත් හදවතක් දැනෙන්නට අවශ්යයි
575
00:31:18,751 --> 00:31:21,796
ඔබ අතර.
මම ආදරයක් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
576
00:31:21,921 --> 00:31:23,381
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
577
00:31:26,593 --> 00:31:27,635
රිග්ලි: ඔහ්, වාව්.
578
00:31:28,678 --> 00:31:30,930
(අභිමත කිරීම්)
579
00:31:31,139 --> 00:31:32,557
කවදාවත් මට කවදාවත්...
580
00:31:33,391 --> 00:31:34,559
ඔසප් වීම.
581
00:31:34,559 --> 00:31:37,103
- BREE: ලාභ වෙඩි.
- ඔයා දන්නවද ඒකේ තේරුම?
582
00:31:37,103 --> 00:31:38,855
රිග්ලි: මට කවදාවත් නැහැ.
මට කවදාවත් නැහැ. කරුණාකර බොන්න.
583
00:31:38,855 --> 00:31:40,607
ලුසී: බ්රී, ඔබ සිප ගත යුතුයි,
584
00:31:40,607 --> 00:31:44,652
ඔබ දිව ටිකක් ලබා ගත යුතුයි
එහි දී, 'ජනතාවට සංදර්ශනයක් අවශ්ය නිසා.
585
00:31:45,445 --> 00:31:47,363
(සියලු චියර්)
586
00:31:47,530 --> 00:31:49,782
- හරි.
- LUCY: ඒක හොඳයි.
587
00:31:50,950 --> 00:31:53,369
- ඔබට අපගේ පින්තූරයක් ගත හැකිද?
- ෂුවර්.
588
00:31:58,374 --> 00:31:59,459
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)
589
00:31:59,584 --> 00:32:02,795
ස්ටීවන්, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කළ යුතුයි
එය ඔබගේ පැතිකඩ පින්තූරය බවට පත් කරන්න.
590
00:32:02,879 --> 00:32:04,797
(සමච්චල් කරමින්) අනේ දෙවියනේ. මම හැකියි.
591
00:32:09,761 --> 00:32:10,845
- ස්ටීවන්: ඔහ්!
- ලුසී: ඔහ්!
592
00:32:11,054 --> 00:32:12,722
- බ්රී.
- ඒක තමයි මාපටැඟිල්ල, බ්රී.
593
00:32:12,722 --> 00:32:14,682
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.
594
00:32:14,933 --> 00:32:16,643
එන්න... නීති රීති වේ!
595
00:32:18,311 --> 00:32:21,272
- ඔහ්, එන්න. ඒ හාදුවක් නොවීය.
- හොඳයි.
596
00:32:21,689 --> 00:32:24,525
- ඒක හාදුවක් නෙවෙයි.
- හරි, බලන්න. මම හිතන්නේ මම... මම ඉවරයි.
597
00:32:24,609 --> 00:32:26,486
මේ... නීති කඩලා මම...
598
00:32:26,486 --> 00:32:30,198
- බෝනර් චෙක්පත! මට ඔබේ ලිංගය පෙන්වන්න!
- හේයි, එය නවත්වන්න! මගුල ඔයාට වැරදිද?
599
00:32:30,198 --> 00:32:31,574
මේ මගුලට අසනීපයි.
600
00:32:35,370 --> 00:32:37,163
ඔහු මගේ පාලනයට කැමති වූයේ නැත.
601
00:32:37,580 --> 00:32:41,626
- හේයි, ලුසී. අපි ඔබට වතුර ටිකක් ගෙනෙමු.
- හරි හරී? නැහැ, මට සමාවෙන්න යන්න වෙනවා.
602
00:32:41,626 --> 00:32:43,962
- මම ඇයට වතුර ගන්නම්. මට එය තේරුණා. ඉදිරියට එන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
603
00:32:43,962 --> 00:32:45,046
- නෑ, මට තේරුණා.
- ඇයට වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.
604
00:32:45,046 --> 00:32:47,298
නෑ කමක් නෑ.
මට චූ කරන්න විතරයි තියෙන්නේ, එච්චරයි.
605
00:32:51,386 --> 00:32:53,471
මම චූ කරන අතරතුර මා සමඟ සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
606
00:32:53,471 --> 00:32:55,473
හැම දෙයක්ම හොඳයි, මගේ පුස්-වාහ්.
607
00:32:56,808 --> 00:33:00,937
ගැහැණු ළමයින් සැමවිටම කළ යුතු යැයි මට හැඟේ
එකට නාන කාමරයට යන්න.
608
00:33:00,937 --> 00:33:06,150
ඔයා දන්නවනේ... විශේෂයෙන්ම
අපි බොන අතරතුර, අපි එය කළ යුතුයි.
609
00:33:06,818 --> 00:33:10,029
හරි හරී. ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයා චූ කරන හැටි බලන්නම්
ඕනෑම අවස්ථාවක. ඉතින්...
610
00:33:11,990 --> 00:33:14,200
ඒ වගේ, ඔයාගේ ගොඩක් චූ අතේ.
611
00:33:14,200 --> 00:33:15,702
- සමාවෙන්න.
- ඒක කමක් නෑ.
612
00:33:20,873 --> 00:33:22,750
හේයි, ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
613
00:33:23,793 --> 00:33:25,837
'මොකද ඔයා... ටිකක් විතර...
614
00:33:27,630 --> 00:33:29,090
ඔබ එසේ නොවන බව පෙනේ.
615
00:33:31,718 --> 00:33:34,470
හරියට, මම තව ටිකක් බිව්වා වගේ
අද හැමෝම කළාට වඩා.
616
00:33:39,809 --> 00:33:40,810
හේයි.
617
00:33:45,898 --> 00:33:48,609
කුමක් ද? හේයි, මොකක්ද? කුමක් ද?
618
00:33:52,864 --> 00:33:55,450
මට මැසීට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි
ඒ පාටියට තනියම යන්න.
619
00:34:00,705 --> 00:34:02,165
මම කිව්වේ, හේයි.
620
00:34:03,708 --> 00:34:05,168
තියෙනවා වගේ... කමක් නෑ.
621
00:34:05,960 --> 00:34:08,588
ඔබ දැන සිටිය හැකි ආකාරයක් නැත.
622
00:34:08,713 --> 00:34:09,964
ඒක හරියන්නේ නෑ.
623
00:34:10,840 --> 00:34:12,925
එය නෙමෙයි. මම ඇයට නපුරු විය,
624
00:34:13,176 --> 00:34:16,721
සහ මම ජරා කාමර මිතුරෙකු විය,
සහ... මම වෛර කරනවා
625
00:34:16,721 --> 00:34:19,974
ඇය ඒ සාදයට ගියේ තනිවම බවයි
මම ඇයට නපුරුයි කියා සිතමින්.
626
00:34:21,225 --> 00:34:22,560
(SNIFFLES)
627
00:34:23,978 --> 00:34:24,979
හේයි.
628
00:34:26,355 --> 00:34:29,275
ඇත්තටම අපි මේ ගැන කතා නොකිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
629
00:34:29,984 --> 00:34:31,486
සමහර විට අපි විය යුතුයි.
630
00:34:35,531 --> 00:34:37,033
ගොඩක් තියෙනවා පිප්පා.
631
00:34:40,578 --> 00:34:41,621
-(දුර පිපිරීම)
-(GASPS)
632
00:34:41,871 --> 00:34:43,748
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- කුමක් ද?
633
00:34:51,255 --> 00:34:54,008
- ශුද්ධ ජරාව.
-(කැස්ස)
634
00:34:54,634 --> 00:34:59,597
මොන මගුලක්ද? ඔබ ඇයව පිපිරෙව්වා,
මචන්! මෙය ඇදහිය නොහැකි ය! ඔබ එය කළා!
635
00:34:59,597 --> 00:35:03,392
- ඒක ඔයාට ගැහුවද? ඔයාට ලේ එනවා.
- ඔහ්, ඔහු හොඳින්. එයා හොඳින්.
636
00:35:03,935 --> 00:35:05,144
- එපා.
- දැන්, එන්න.
637
00:35:05,228 --> 00:35:07,647
- නිකම් සන්සුන් වෙලා මාව බදාගන්න.
- මගුලට යන්න, මචෝ!
638
00:35:09,357 --> 00:35:11,025
කට්ටියටම කෙලවන්න, හරිද?
639
00:35:12,652 --> 00:35:15,655
සතිය පුරාම මට කිව්වා, සන්සුන් වෙන්න කියලා,
සහ මට සන්සුන් විය නොහැක!
640
00:35:16,405 --> 00:35:17,532
ඔබ ක්රියා කරන ආකාරය බලන්න!
641
00:35:18,866 --> 00:35:21,327
ඔබ එය කරන්නේ ඔබ සිතන නිසා ය
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්
642
00:35:21,327 --> 00:35:23,663
ඔබ සම්පූර්ණ නැති ලෙස හැසිරෙන්න
මගුල් අපතයෝ.
643
00:35:23,663 --> 00:35:26,499
නමුත් අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
උබල ඔක්කොම මගුල් අපතයෝ!
644
00:35:29,752 --> 00:35:31,295
ඔයා මගේ මගුල් යාළුවෝ නෙවෙයි.
645
00:35:32,713 --> 00:35:35,716
අපි කවුරුත් අමන මිතුරන් නොවේ!
646
00:35:37,677 --> 00:35:39,554
අපි එකිනෙකාට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
647
00:35:44,517 --> 00:35:46,227
අපි එකිනෙකාගෙන් වැඩක් නැහැ.
648
00:35:51,232 --> 00:35:53,359
හා... මට නිකම්ම හැඟීමක් තියෙනවා
ඒක තමයි...
649
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
ඒක මට දැනෙන විදිහ විතරයි
ඔබ එක් එක් කෙනා. සෑම විටම.
650
00:36:06,164 --> 00:36:07,582
ස්ටීවන්: බඩී, ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද?
651
00:36:07,582 --> 00:36:10,084
මට කියන එක නවත්තන්න
මොනවා කරන්නද, ස්ටීවන්!
652
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
අපි ඇතුලට යමු.
653
00:36:20,595 --> 00:36:21,762
හේයි. බ්රී.
654
00:36:30,730 --> 00:36:32,815
-(දොරට තට්ටු කරන්න)
- BREE: හේයි.
655
00:36:33,482 --> 00:36:35,401
- ලුසී: හේයි.
- මම දන්නේ නැහැ ඉවාන් කොහෙද කියලා.
656
00:36:39,822 --> 00:36:41,407
- හේයි, අවදි වන්න.
- මම.
657
00:36:46,204 --> 00:36:47,246
ඉවාන්!
658
00:36:50,291 --> 00:36:51,334
ඉවාන්!
659
00:36:52,835 --> 00:36:54,045
රිග්ලි: ඉවාන්!
660
00:36:55,296 --> 00:36:57,465
ඉවාන්, අපට සමාවෙන්න!
661
00:37:01,636 --> 00:37:02,762
BREE: ඉවාන්?
662
00:37:04,305 --> 00:37:05,389
ඉවාන්!
663
00:37:08,351 --> 00:37:09,685
හේයි. අවදි වන්න.
664
00:37:10,102 --> 00:37:12,605
(කැස්ස, කැක්කුම)
665
00:37:15,399 --> 00:37:18,653
මගුලක්. (GASPS) මට සමාවෙන්න.
666
00:37:18,819 --> 00:37:20,488
- BREE: කමක් නෑ.
-(කැස්ස)
667
00:37:22,782 --> 00:37:24,992
ඔයා මෙතන නිදාගත්තද?
668
00:37:25,743 --> 00:37:28,329
මම හිතන්නේ මම මගේ මාර්ගය හදාගන්න උත්සාහ කළා
ආපහු කැම්පස් එකට.
669
00:37:28,663 --> 00:37:31,123
- හරි. ඉන්න, ඉන්න.
- නිකම්...
670
00:37:31,207 --> 00:37:34,669
එපා... තවම නැගිටින්න හදන්න එපා.
ඔබට කම්පනයක් ඇති විය හැක.
671
00:37:35,086 --> 00:37:38,965
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
672
00:37:42,260 --> 00:37:44,679
මම හිතන්නේ කොසෙට් මාව ගත්තා
මම ඇයව මරන්න හදනකොට.
673
00:37:48,307 --> 00:37:50,601
ඔව්, ඒක... හරිම නරකයි.
674
00:37:54,855 --> 00:37:56,649
හැමෝටම බැන්නාට මට සමාවෙන්න.
675
00:37:56,857 --> 00:37:59,986
හේයි.. (SCOFFS) ...ඔවුන් එයට සුදුසුයි.
676
00:38:02,738 --> 00:38:06,492
- මට ගොඩක් පීඩනය දැනෙනවා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
677
00:38:09,578 --> 00:38:10,788
මොකද...
678
00:38:11,497 --> 00:38:13,332
හැමෝම හිතන්නේ මම හරිම ලස්සනයි කියලා.
679
00:38:16,419 --> 00:38:20,089
- මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
- ඔබ සමාව ගත යුතු නැත.
680
00:38:20,548 --> 00:38:21,924
අපේ මිතුරන් මානසික ආතතියෙන් පෙළෙනවා.
681
00:38:23,592 --> 00:38:24,677
මම ඔවුන්ට ආදරෙයි, නමුත් ...
682
00:38:25,845 --> 00:38:27,138
මට දැනෙනවා අපි නිකන් නෑ කියලා...
683
00:38:28,306 --> 00:38:30,516
සමහර විට එකිනෙකා තේරුම් ගන්න.
684
00:38:30,766 --> 00:38:31,851
(SCOFFS)
685
00:38:33,352 --> 00:38:34,645
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.
686
00:38:35,021 --> 00:38:37,440
නමුත් ඔබ සැමවිටම ලස්සන විය යුතු නැත
ඔවුන්ට, ඔබ දන්නවාද?
687
00:38:38,107 --> 00:38:39,608
මම තවමත් ඔබට කැමතියි.
688
00:38:41,235 --> 00:38:42,236
ඕ ඇත්ත?
689
00:38:43,696 --> 00:38:46,657
ඔබ ඇත්තටම අවධානය යොමු කළේ නැද්ද?
මම ඔයාට කොච්චර කැමතිද?
690
00:38:51,954 --> 00:38:54,832
මම මෝඩයෙක් කියලා මම හිතන්නේ.
මම ගොඩක් මගුලක් දැකලා නැහැ.
691
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
(SIGHS)
692
00:38:59,128 --> 00:39:00,671
අපි උත්සාහ කර ආපසු යා යුතුද?
693
00:39:03,257 --> 00:39:06,052
හරි,
මම මේ ඇවිදීමට හොඳ වනු ඇත.
694
00:39:06,052 --> 00:39:07,678
- ඕ ඇත්ත?
- නරඹන්න.
695
00:39:08,137 --> 00:39:10,806
- හරි හරී.
- ඔහ්, මගුලක්.
696
00:39:11,349 --> 00:39:13,476
- හරි හරී. හරි හරී.
- කරුණාකර උදව් කරන්න.
697
00:39:16,187 --> 00:39:19,065
- ඔයාට තේරුණා. හරි, ඒක හෙමින් ගන්න.
- කමක් නැහැ.
698
00:39:19,065 --> 00:39:20,149
කමක් නැහැ.
699
00:39:21,525 --> 00:39:24,487
මේකට උත්තර දෙන්න ඕන නෑ හැබැයි...
700
00:39:25,404 --> 00:39:27,239
ඔබේ දෙමාපියන් ජීවත් වීමට කරන්නේ කුමක්ද?
701
00:39:28,366 --> 00:39:31,994
මගේ තාත්තා සොයාගත්තා
සෙවල අත් සඳහා භාවිතා කරන ද්රව්ය.
702
00:39:38,501 --> 00:39:39,835
ඔයා බැරැරුම් ද?
703
00:39:40,586 --> 00:39:41,629
ඔව්.
704
00:39:42,671 --> 00:39:45,549
(සිනාසෙයි)
705
00:39:45,841 --> 00:39:47,134
අනේ දෙවියනේ.
706
00:39:48,010 --> 00:39:49,345
සමාවෙන්න, ඒක විතරයි...
707
00:39:49,553 --> 00:39:52,431
EVAN: නෑ, නෑ, නෑ.
ඒක... ඇත්තටම හරිම හාස්යජනකයි.
708
00:39:53,808 --> 00:39:58,896
සියල්ල: (ගායනය) ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
709
00:39:59,105 --> 00:40:04,068
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
710
00:40:04,443 --> 00:40:11,367
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ඉවාන්
711
00:40:11,575 --> 00:40:16,872
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
712
00:40:18,791 --> 00:40:20,000
- හේයි!
- ඔව්!
713
00:40:21,001 --> 00:40:22,211
ස්තුතියි යාලුවනේ.
714
00:40:23,337 --> 00:40:27,842
සහ, බලන්න, ඔබ දන්නවා, කෝක් මාව හදනවා
ටිකක් පිස්සු, ඒ නිසා, කරුණාකර ගන්න එපා
715
00:40:27,842 --> 00:40:29,135
- මම බැරෑරුම් ලෙස පැවසූ ඕනෑම දෙයක්.
- හේයි, හේයි. හේයි.
716
00:40:29,260 --> 00:40:31,429
මේ අපතයන්ට සමාව ගන්න එපා.
717
00:40:31,429 --> 00:40:34,432
ඔබේ උපන් දිනය දින දෙකකට පෙරය
අපි දැන් ඔබට ගායනා කරනවා.
718
00:40:34,557 --> 00:40:37,935
ඔව්, එය වීර කාව්ය සති අන්තයක් විය.
ඔබ පමණක් Cosette ජය ගත්තේය.
719
00:40:39,353 --> 00:40:40,771
ඔව්, මම ඔයාට පෙත්තක් කපන්න දෙන්න.
720
00:40:40,938 --> 00:40:43,482
නෑ, මම හිතන්නේ මම ටිකක් පස්සේ ගන්නම්.
මම මගේ හිස අයිස් කරන්නම්.
721
00:40:44,275 --> 00:40:46,110
ඒ වගේම අද මගේ උපන්දිනය නිසා,
722
00:40:46,652 --> 00:40:47,695
ඔබ පිරිසිදු කරන්න.
723
00:40:47,945 --> 00:40:49,405
- ඔහ්, හරි.
- හරි හරී.
724
00:40:49,572 --> 00:40:51,115
(සියලු හිනාව)
725
00:41:00,916 --> 00:41:04,044
හොඳයි, ඔබ ඇත්තෙන්ම සුවපහසුයි.
ඔබ යාමට සූදානම්ද? සියල්ල පැක් කර තිබේද?
726
00:41:04,128 --> 00:41:07,506
ඔව්. මම රස විඳින්න උත්සාහ කරනවා විතරයි
මෙම මෙට්ටය
727
00:41:07,590 --> 00:41:09,258
මම නැවත මගේ නවාතැන් ඇඳට යාමට පෙර.
728
00:41:09,925 --> 00:41:12,470
- ඔබේ සපත්තු සමඟ?
- සමාවෙන්න.
729
00:41:13,679 --> 00:41:15,598
මම ඒ වගේ ගොරෝසුයි කියලා හිතන්න.
730
00:41:16,974 --> 00:41:18,142
හොඳයි, මට ආරක්ෂිතව කියන්න පුළුවන්
731
00:41:18,142 --> 00:41:20,853
ඔබ අවම දළ පුද්ගලයා බව
මේ ගෙදර.
732
00:41:33,449 --> 00:41:35,743
- මේක හරිද?
- ඔව්.
733
00:41:36,744 --> 00:41:38,579
ඔව්, ඒක කමක් නැහැ.
734
00:41:39,955 --> 00:41:43,125
("මම ඔබව අඳුරට අනුගමනය කරන්නම්"
සෙල්ලම් කරමින්)
735
00:42:56,865 --> 00:42:58,117
(මෝන්ස්)
736
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
(GASPS)
737
00:43:35,988 --> 00:43:38,115
(ගීතය අවසන්)
738
00:44:21,742 --> 00:44:22,826
(SCOFFS)
739
00:44:53,649 --> 00:44:56,860
- හොඳයි, හැමෝම සූදානම්ද?
- අපි යමු.
740
00:44:57,277 --> 00:44:59,697
අපොයි! මේ සියල්ල තෙත් වේ.
741
00:45:00,948 --> 00:45:02,908
ජේසුනේ මම මේක ඉස්කෝලෙන් ණයට ගත්තා.
742
00:45:03,325 --> 00:45:05,285
කවුරුහරි ඒක තටාකයට පයින් ගහන්න ඇති.
743
00:45:05,369 --> 00:45:07,287
- මට පුළුවන්ද... මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?
- ජරාව.
744
00:45:08,580 --> 00:45:10,124
- ඒක කැඩිලා.
- බොත්තම වැඩ කරනවාද?
745
00:45:10,124 --> 00:45:11,917
- ඉවාන්: නෑ.
- එය තබා ගන්න.
746
00:45:12,835 --> 00:45:13,794
EVAN: කිසිවක් නැත.
747
00:45:14,378 --> 00:45:15,379
ජරාව.
748
00:45:17,005 --> 00:45:19,299
අපි ගැන හොඳ පින්තූර ගොඩක් තියෙනවා.
749
00:45:20,592 --> 00:45:22,094
Evan: මට බලන්න දෙන්න
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් වියළා ගත හැකි නම්
750
00:45:22,094 --> 00:45:23,220
- අපි යන්න කලින්.
- BREE: හරි. ස්තුතියි.
751
00:45:23,220 --> 00:45:24,388
EVAN: ඔව්, කරදරයක් නැහැ.
752
00:45:37,985 --> 00:45:39,111
හේයි මචන්.
753
00:45:42,322 --> 00:45:44,074
මට කණගාටුයි අපි අපේ බෝල ලබා ගත්තා
මෙම සති අන්තයේ තරණය කළා.
754
00:45:44,158 --> 00:45:47,453
මම දන්නවා මට අමනයෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා,
නමුත් මට ඔබ කෙරෙහි ආදරය හැර අන් කිසිවක් නැත.
755
00:45:50,164 --> 00:45:51,582
- මෙහේ එන්න.
- ඒක ඇතුලට ගේන්න.
756
00:45:55,335 --> 00:45:57,004
- ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.
- ඔව්, ඔබත්.
757
00:45:58,005 --> 00:46:03,218
("ඔබ මෙන් සිනාසෙන්න" ක්රීඩා කිරීම අදහස් වේ)
758
00:47:32,266 --> 00:47:34,268
(ගීතය අවසන්)